Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

zeer licht

Толкование Перевод

1 licht

licht¹

〈 het〉

1 light ⇒ 〈 intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈 figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈 figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈 figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈 figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈 figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈 bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈 figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈 elektrisch〉 turn on the light; 〈 lucifer〉 strike a light

     〈 figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈 wetenschappelijk〉 radiate light

     overal viel het licht uit • 〈 ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈 ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈 ontdekken〉 uncover, unearth

     〈 figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈 figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈 ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈 zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈 figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈 figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈 figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈 figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈 bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈 lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht
2 tegenstribbelen

tegenstribbelen

1 [zich zeer licht verweren] résister mollement

2 [tegensputteren] regimber

♦voorbeelden:

1 tegenstribbelen helpt hier niet • toute résistance est inutile

Deens-Russisch woordenboek > tegenstribbelen
3 bleek

bleek¹

〈de〉

1 [grasveld] bleach(ing) ground/field/green

2 [linnengoed] washing

3 [bleekwateroplossing] bleach

4 [het bleken van linnengoed] bleach(ing)

————————

bleek²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [met betrekking tot personen] pale ⇒ 〈 voornamelijk ziekelijk〉 wan

2 [zeer licht van kleur] pale ⇒ white

3 [mat, flauw] pale ⇒ dim

♦voorbeelden:

1   bleke wangen • pale cheeks

     bleek worden 〈 met betrekking tot kleuren〉 • fade

     bleek zien • look pale/wan

2   bleek goud • white gold

3   het bleke maanlicht • the pale moonlight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bleek
4 tegenstribbelen

tegenstribbelen

1 [zich zeer licht verweren] struggle (against) ⇒ resist

2 → link=tegensputteren tegensputteren

♦voorbeelden:

1 tegenstribbelen helpt niet • it won't help to put up a struggle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegenstribbelen
5 быстро

adv
1) gener. licht, gezwind, grif, dra, fluks, in de gauwte, metterhaast, vliegens, vliegensvlug

2) south.Dutch. zeer

Dutch-russian dictionary > быстро
6 scherp

scherp¹

〈 het〉

1 [snede van wapen] tranchant 〈m.〉

2 [kogels] balles 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op het scherp van de snede • sur le fil du rasoir

2   een geweer met scherp laden • charger un fusil à balles

     met scherp schieten • tirer à balles

     op scherp staan • être armé; 〈 zeer gespannen〉 être sur la détente

————————

scherp²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [goed snijdend, geslepen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aigu 〈v.: aiguë〉

2 [met een fijne punt; spits toelopend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 pointu

3 [m.b.t. gehoor] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 aigu

4 [m.b.t. smaak] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 piquant

5 [met kracht optredend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 brusque⇒ abrupt 〈 bijwoord〉 extrêmement

6 [vinnig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mordant; 〈 bijwoord〉 avec virulence

7 [duidelijk uitkomend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette; 〈 bijwoord〉 avec netteté

8 [met fijn onderscheidingsvermogen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fin; 〈 bijwoord〉 finement

9 [streng] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sévère; 〈 bijwoord〉 sévèrement

10 [zonder veel speelruimte] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 serré

11 [met vermogen te doden] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 à balles

♦voorbeelden:

1   scherpe sabels • sabres tranchants

2   scherpe doorns • épines piquantes

     een scherp potlood • un crayon pointu

     scherpe trekken • traits en lame de couteau

     maak die punt wat scherper • aiguise un peu cette pointe

3   een scherpe kreet • un cri perçant

     een scherp licht • une lumière crue

     scherpe pijnen • douleurs aiguës

     de wind is scherp • le vent est âpre

4   scherpe mosterd • moutarde forte

5   een scherpe daling van de koersen • une chute des cours

6   scherpe ironie, spot • ironie mordante

     iemand scherp bekritiseren • critiquer qn. violemment

     scherp gekant zijn tegen • être fortement hostile à

     scherp reageren • réagir avec véhémence

     scherp uitvallen • se répandre en invectives

7   scherpe foto's • photos nettes

     zich scherp aftekenen tegen • se détacher sur

     iets scherp uit laten komen • accentuer qc.

8   een scherp verstand • une intelligence aiguë

     scherp horen • avoir l'oreille fine

     scherp luisteren • tendre l'oreille

     scherp zien • avoir la vue perçante

9   een scherp oordeel • un jugement sévère

     een scherp verhoor • un interrogatoire serré

     scherp beoordelen • juger sévèrement

10 scherpe prijzen • prix serrés

     scherp concurreren • faire une concurrence acharnée

     een bocht scherp nemen • prendre un virage à la corde

11 scherpe patronen • cartouches à balles

Deens-Russisch woordenboek > scherp
7 brandbaar

brandbaar

1 combustible ⇒ 〈 licht ontvlambaar〉 (in)flammable

♦voorbeelden:

1 benzine is zeer brandbaar • petrol is highly combustible/(in)flammable

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brandbaar

См. также в других словарях:

Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jan De Hartog — né à Haarlem, le 22 avril 1914 et mort à Houston, 22 septembre 2002 est un romancier néerlandais . Sommaire 1 Vie et œuvre 2 Bibliographie sélective 2.1 … Wikipédia en Français
Jan de Hartog — né à Haarlem, le 22 avril 1914 et mort à Houston, 22 septembre 2002 est un romancier néerlandais . Sommaire 1 Vie et œuvre 2 Bibliographie sélective 2.1 … Wikipédia en Français
Ina van der Beugel — Ina van der Beugel, auch Ina Brokmeier van der Beugel, Pseudonym: Jacquelientje Plof (* 30. Dezember 1914 in Amsterdam; † 15. Januar 2003 in Almen, Gelderland) war eine niederländische Journalistin und Autorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke… … Deutsch Wikipedia
Ehre — 1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, 134. Engl.: Honours change manners. (Bohn II.) Frz.: Honneurs changent moeurs. (Eiselein, 134.) Lat.: Honores mutant mores: Hurres murres. (Eiselein, 134.) 2. An Ehren ab, an Schanden auf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lust — 1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust. Frz.: Plaisir engendre deuil. (Cahier, 1391.) Holl.: Uit lust volgt onrust. – Volg den lust en hij baart onlust. (Harrebomée, II, 42.) Lat.: Omnibus in rebus voluptatibus maximis fastidium finitimum est. (Cicero … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zeer licht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

zeer licht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: